Et si tu n'existais pas

Joë Dassin from Miss Douce

Et si tu n'existais pas--------------->Y si tú no existieras

dis-moi pourquoi j'existerais?-------->dime, ¿por qué existiría yo ?

pour traîner dans un monde sans toi--->para arrastrarme en un mundo sin ti

sans espoir et sans regret.----------->sin esperar y sin pena.

Et si tu n'existais pas--------------->Y si tú no existieras

j'essaierais d'inventer l'amour------->intentaría inventar el amor

comme un peintre qui voit sous ses doigts-->como un pintor que ve con sus dedos

naître les couleurs du jour----------->nacer los colores del día

et qui n'en revient pas.-------------->y que no sale de su asombro.

Et si tu n'existais pas--------------->Y si tú no existieras

dis-moi pour qui j'existerais?-------->dime, ¿para quien existiría yo?

des passantes endormies dans mes bras-->recuerdos dormidos en mis brazos

que je n'aimerais jamais.-------------->que no amaría jamás.

Et si tu n'existais pas---------------->Y si tú no existieras

je ne serais qu'un point de plus------->no sería más que un punto

dans ce monde qui vient et qui va------>en este mundo que viene y que va

je me sentirais perdu------------------>me sentiría perdido

j'aurais besoin de toi.---------------->necesitaría de ti.

Et si tu n'existais pas---------------->Y si tú no existieras

dis-moi comment j'existerais?---------->dime, ¿cómo existiría yo?

je pourrais faire semblant d'être moi-->podría fingir que soy yo

mais je ne serais pas vrai.------------>pero no sería de verdad.

Et si tu n'existais pas---------------->Y si no existieras

je crois que je l'aurais trouvé-------->creería que había encontrado

le secret de la vie, le pourquoi------->el secreto de la vida, la razón

simplement pour te crée.--------------->simplemente para crearte

et pour te regarder.------------------->y para mirarte

Françoise Hardy

Née le 17 janvier 1944 à Paris, Françoise Hardy a commencé par composer d'oreille sur une guitare offerte le jour de son baccalauréat. Une annonce dans France-soir l'incite à passer une audition puis à solliciter un responsable de Vogue qui lui enseigne des rudiments de solfège. Admise au Petit Conservatoire de Mireille, elle apparaît sur le petit écran le 6 février 1962. Le 25 avril 1963, elle enregistre un 45 tours où figure une chanson de sa composition : Tous les garçons et les filles, un intermède musical couronné en janvier 1963 par la une de Paris Match. Sa popularité qui gagne du terrain en Europe, au Japon et au Canada, annonce la période Yéyé. 

Compagne du photographe Jean-Marie Perier, Françoise Hardy enchaîne les tubes (Le Temps de l'amour, la Maison où j'ai grandi) avant de croiser la route de Jacques Dutronc avec lequel elle aura un fils (Thomas). .

Françoise Hardy from Miss Douce

Gilbert Bécaud : "NATHALIE"

Natalie from Miss Douce

Les copains d'abord

VERSIÓN DEL AUTOR

Yo visitaba Moscú,
mientras nevaba sobre mí,
bajo un cielo gris me conducía
Nathalie.

Ella hablaba sobriamente
de la Revolución de Octubre
yo la escuchaba,

Ella me hablaba de Lenin,
y al llegar al Café Pushkin
yo, yo la invité.

Era de noche en Moscú
yo su mano la cogí,
y noté que al fin se estremecía
Nathalie, Nathalie.

Me llev Nathalie,
y todos los demás,
mil cosas de Paris
preguntaban sin cesar.

Juntos la nevada ucraniana
y el Sena Saint  Michel, 
mezclados sin hablar, idear ni fe
luego todos a beber un trago de champagne
con música de salas y de valse francés.

Todos se fueron y allí
todos tenían que partir,
y quedé yo solo con mi guía
Nathalie.

Ya no me hablaba sobriamente
de la revolución de octubre,
me llamaba amor,
no me hablaba de Lenin
mas recordó el Café Pushkin
y todo, todo cambió.

Tuve también que partir
y prometió que a parís,
ese día yo seré su guía,
Nathalie, Nathalie

LE PASSÉ: /le passé composé/ l'imparfait

Aline - Christophe 1965 -

J'avais dessiné sur le sable 
Son doux visage qui me souriait 
Puis il a plu sur cette plage 
Dans cet orage, elle a disparu 

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne 
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine 

Je me suis assis près de son âme 
Mais la belle dame s'était enfuie 
Je l'ai cherchée sans plus y croire 
Et sans un espoir, pour me guider 

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne 
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine 

Je n'ai gardé que ce doux visage 
Comme une épave sur le sable mouillé 

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne 
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine 

Et j'ai crié, crié, Aline, pour qu'elle revienne 
Et j'ai pleuré, pleuré, oh! j'avais trop de peine

Egipto from Miss Douce

Lara Fabian: 'Je suis malade'

Je suis malade Lara Fabian from Miss Douce

***

***

PASSÉ COMPOSÉ /IMPARFAIT

VER ESTA DIRECCIÓN "Apuntes de gramática (Columna de izquierda)

Je laisse le temps faire

Je laisse le temps faire from Miss Douce

Je laisse le temps faire from Miss Douce

 

Ma liberté de penser

Florent est né à Châlon sur Saône dans une famille modeste mais riche d'amour comptant déjà deux enfants: Frédéric et Marie-Pierre. Alors qu'elle porte Florent, Odile, cette maman à la voix superbe, lui chante l'opéra. Pas étonnant qu'en arrivant sur cette terre, il sache déjà chanter....Grand-père paternel lui aussi étonnait par sa voix. Il faisait vibrer les murs des églises et même les fidèles en chantant des cantiques. Quant à grand’ mère maternelle elle écrivait autrefois des petites comédies musicales qu'elle faisait jouer aux habitants du village. Quel héritage!!! Héritage dont bénéficiera aussi Marie-Pascale sa cadette, actuellement l'une de ses choristes. A 5 ans, dans les fêtes de famille on dresse le petit Florent sur la table pour qu'il chante. L'apprentissage du spectacle commence. Il va se poursuivre dans une troupe de majorettes à Bonneville en Haute-Savoie où la famille s'est vue contrainte de déménager.

MA LIBERTÉ DE PENSER

Mi libertar de pensar from Miss Douce

- La versión con dibujos

La versión a dúo: PAGNY - OBISPO